<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom">
    <channel>
        <title>Ah, les traductions parfois un peu bizarre en informatique...</title>
        <link>https://peertube.fr/videos/watch/2a8e8a1c-3f6b-4cd8-93dd-5135d1ddffca</link>
        <description>Le domaine des traductions en informatique est toujours difficile. Outre le célèbre sélecter d'IBM pour OS/2 et des projets comme le WorkPlace Shell pour MS-Windows, le monde du libre propose quelques pépites... Mais Calamares place la barre assez haut ! La vidéo sur le WorkPlace Shell : https://peertube.fr/videos/watch/1a2d4751-5d49-415e-a826-69a312569fc5 Bugs de Calamares 3.2.4 et suivants : https://github.com/calamares/calamares/issues/1141 https://github.com/calamares/calamares/issues/1147</description>
        <lastBuildDate>Sat, 11 Apr 2026 03:45:24 GMT</lastBuildDate>
        <docs>https://validator.w3.org/feed/docs/rss2.html</docs>
        <generator>PeerTube - https://peertube.fr</generator>
        <image>
            <title>Ah, les traductions parfois un peu bizarre en informatique...</title>
            <url>https://peertube.fr/client/assets/images/icons/icon-1500x1500.png</url>
            <link>https://peertube.fr/videos/watch/2a8e8a1c-3f6b-4cd8-93dd-5135d1ddffca</link>
        </image>
        <copyright>All rights reserved, unless otherwise specified in the terms specified at https://peertube.fr/about and potential licenses granted by each content's rightholder.</copyright>
        <atom:link href="https://peertube.fr/feeds/video-comments.xml?videoId=2a8e8a1c-3f6b-4cd8-93dd-5135d1ddffca" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Ah, les traductions parfois un peu bizarre en informatique... - Frederic Bezies]]></title>
            <link>https://peertube.fr/w/6fN8ZtoGRK77w6bXiCXjof;threadId=5335</link>
            <guid>https://peertube.fr/w/6fN8ZtoGRK77w6bXiCXjof;threadId=5335</guid>
            <pubDate>Fri, 24 May 2019 05:02:01 GMT</pubDate>
            <content:encoded><![CDATA[<p>@arhpeal62 Non, mais je sais mieux écrire le français que toi, mon petit Raphael. Tu enverras le bonjour à Lothaire et ta bande de trolls.</p>
]]></content:encoded>
            <dc:creator>Frederic Bezies</dc:creator>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Ah, les traductions parfois un peu bizarre en informatique... - Frederic Bezies]]></title>
            <link>https://peertube.fr/w/6fN8ZtoGRK77w6bXiCXjof;threadId=5222</link>
            <guid>https://peertube.fr/w/6fN8ZtoGRK77w6bXiCXjof;threadId=5222</guid>
            <pubDate>Thu, 23 May 2019 01:38:05 GMT</pubDate>
            <content:encoded><![CDATA[<p>@kemoi_meme Je sais. J'ai prévenu l'instance concernée.</p>
]]></content:encoded>
            <dc:creator>Frederic Bezies</dc:creator>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Ah, les traductions parfois un peu bizarre en informatique... - Kemoi Même]]></title>
            <link>https://peertube.fr/w/6fN8ZtoGRK77w6bXiCXjof;threadId=5222</link>
            <guid>https://peertube.fr/w/6fN8ZtoGRK77w6bXiCXjof;threadId=5222</guid>
            <pubDate>Wed, 22 May 2019 22:51:03 GMT</pubDate>
            <content:encoded><![CDATA[<p>@fredbezies Oh lol, regardes donc t'as un botpub juste en dessous là :<br />
hd_stream@peertube.video</p>
]]></content:encoded>
            <dc:creator>Kemoi Même</dc:creator>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Ah, les traductions parfois un peu bizarre en informatique... - Kemoi Même]]></title>
            <link>https://peertube.fr/w/6fN8ZtoGRK77w6bXiCXjof;threadId=5219</link>
            <guid>https://peertube.fr/w/6fN8ZtoGRK77w6bXiCXjof;threadId=5219</guid>
            <pubDate>Wed, 22 May 2019 22:48:41 GMT</pubDate>
            <content:encoded><![CDATA[<p>@fredbezies Ouais mais, c'est ce " Libérez les revues de téléchargement ! " qui me fait trop marrer. J'lai vu au moins 1000 fois sur le net ça. Pas toi ?</p>
]]></content:encoded>
            <dc:creator>Kemoi Même</dc:creator>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Ah, les traductions parfois un peu bizarre en informatique... - Frederic Bezies]]></title>
            <link>https://peertube.fr/w/6fN8ZtoGRK77w6bXiCXjof;threadId=5219</link>
            <guid>https://peertube.fr/w/6fN8ZtoGRK77w6bXiCXjof;threadId=5219</guid>
            <pubDate>Wed, 22 May 2019 11:11:02 GMT</pubDate>
            <content:encoded><![CDATA[<p>@kemoi_meme ah, les traductions automatisées 😄</p>
]]></content:encoded>
            <dc:creator>Frederic Bezies</dc:creator>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Ah, les traductions parfois un peu bizarre en informatique... - Frederic Bezies]]></title>
            <link>https://peertube.fr/w/6fN8ZtoGRK77w6bXiCXjof;threadId=5222</link>
            <guid>https://peertube.fr/w/6fN8ZtoGRK77w6bXiCXjof;threadId=5222</guid>
            <pubDate>Wed, 22 May 2019 11:10:41 GMT</pubDate>
            <content:encoded><![CDATA[<p>@kemoi_meme Ça peut aussi !</p>
]]></content:encoded>
            <dc:creator>Frederic Bezies</dc:creator>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Ah, les traductions parfois un peu bizarre en informatique... - Kemoi Même]]></title>
            <link>https://peertube.fr/w/6fN8ZtoGRK77w6bXiCXjof;threadId=5222</link>
            <guid>https://peertube.fr/w/6fN8ZtoGRK77w6bXiCXjof;threadId=5222</guid>
            <pubDate>Tue, 21 May 2019 21:42:42 GMT</pubDate>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Sinon, sur Peertube, ça craint aussi un peu ça non ? :<br />
Voir les 1 réponses<br />
Voir les 1 réponse(s) &lt;---  ?</p>
]]></content:encoded>
            <dc:creator>Kemoi Même</dc:creator>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Ah, les traductions parfois un peu bizarre en informatique... - Kemoi Même]]></title>
            <link>https://peertube.fr/w/6fN8ZtoGRK77w6bXiCXjof;threadId=5219</link>
            <guid>https://peertube.fr/w/6fN8ZtoGRK77w6bXiCXjof;threadId=5219</guid>
            <pubDate>Tue, 21 May 2019 21:36:24 GMT</pubDate>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Libérez les revues de téléchargement !<br />
IObit Unlocker ouvre des dossiers et des chemises que Windows ne vous laissera pas supprimer parce qu'ils sont « verrouillés » ou « ouvrez-vous dans un autre programme. » Libre, rapide, et léger, IObit Unlocker ouvre des dossiers et des chemises des menus de Windows ConTEXT, par drague et baisse, ou en passant en revue et en s'ajoutant. Avec interface une petite, de dialogue-modèle et peu d'options, il est extrêmement facile d'employer mais néanmoins revendique un manuel d'utilisateur et des pointes facultatives.<br />
Libérez les revues de téléchargement !<br />
<a href="http://telecharger.cnet.com/IObit-Unlocker/3000-2094_4-75498417.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://telecharger.cnet.com/IObit-Unlocker/3000-2094_4-75498417.html</a><br />
Libérez les revues de téléchargement ! Hum, je ne l'ai jamais vraiment comprise celle-là :<br />
Libérez les revues de téléchargement ! MU H AH HA h aH Ah HA HA HHAH hA HAHA !</p>
]]></content:encoded>
            <dc:creator>Kemoi Même</dc:creator>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Ah, les traductions parfois un peu bizarre en informatique... - david]]></title>
            <link>https://peertube.fr/w/6fN8ZtoGRK77w6bXiCXjof;threadId=5193</link>
            <guid>https://peertube.fr/w/6fN8ZtoGRK77w6bXiCXjof;threadId=5193</guid>
            <pubDate>Mon, 20 May 2019 04:48:06 GMT</pubDate>
            <content:encoded><![CDATA[<p>encore pour du logiciel libre c'est pardonnable, (vue ce que l'on paye au traducteur) Mais j'ai déjà vue des softs commerciales avec le même problème. là je trouve c'est limite</p>
]]></content:encoded>
            <dc:creator>david</dc:creator>
        </item>
    </channel>
</rss>