Générer les traductions non synchronisées d'un logiciel sous Archlinux. https://peertube.fr/videos/watch/1eb593fb-4cd9-42bb-9d19-5cd06b627dda Ça arrive parfois. Ici, je prends l'exemple de Mozilla Thunderbird 60.0 qui au moment de l'enregistrement de la vidéo était désynchronisé entre le logiciel et sa traduction 😦 Page de Mozilla Thunderbird : https://www.archlinux.org/packages/extra/x86_64/thunderbird/ Page des traductions de Mozilla Thunderbird (français) : https://www.archlinux.org/packages/extra/any/thunderbird-i18n-fr/ Horodatage : 00:15 : la page de Thunderbird 00:33 : la page de la traduction française 00:55 : le PKGBUILD des traductions 01:12 : on lance la machine virtuelle 01:34 : on se connecte 01:44 : le jeu d'icones Evolvere2 01:53 : on vire la partie qui a servi à l'entrainement d'avant la vidéo 😃 02:01 : on recherche Thunderbird dans Pamac 02:12 : oups, la traduction générée que j'avais oublié d'enlever 02:30 : les pré-requis pour avoir la traduction 02:55 : on récupère la recette pour générer les traductions 03:14 : on modifie le PKGBUILD pour obtenir la bonne version 03:29 : on va utiliser updpkgsums pour mettre à jour les sommes de contrôles 03:50 : une langue qui n'est plus disponible 😦 04:33 : une deuxième... 05:04 : et une troisième 😦 05:32 : oui, je suis allé un peu vite 😦 05:58 : on lance la génération des paquets de langues 06:42 : on peut passer à l'installation de la langue qui nous intéresse 07:06 : la traduction est synchrone avec le logiciel, joie ! 07:21 : méchant Thunderbird en anglais... 07:46 : on va insérer la valeur qui va enclencher l'utilisation de la traduction 08:16 : il est vraiment méchant Thunderbird ! 08:53 : une faute de frappe, ça pardonne pas 😦 09:31 : on va entrer le bon nom : intl.locale.requested 09:50 : enfin ! 10:02 : ah, l'agenda en anglais 😦 10:18 : oh, un Mozilla Thunderbird 60.0 en français 😃 10:32 : conclusion Sat, 11 Apr 2026 05:31:02 GMT https://validator.w3.org/feed/docs/rss2.html PeerTube - https://peertube.fr Générer les traductions non synchronisées d'un logiciel sous Archlinux. https://peertube.fr/client/assets/images/icons/icon-1500x1500.png https://peertube.fr/videos/watch/1eb593fb-4cd9-42bb-9d19-5cd06b627dda All rights reserved, unless otherwise specified in the terms specified at https://peertube.fr/about and potential licenses granted by each content's rightholder.